Επεισόδιο 46
Περίμενε, περίμενε.
Περίμενε ένα λεπτό.
Ας ξεκουραστούμε.
Είσαι καλά;
Πώς μπορεί ένας άντρας να είναι τόσο αδύναμος, έπειτα από λίγο τρέξιμο;
Είναι επειδή είσαι ευγενής;
Αυτό είναι πραγματικά μεγάλη ντροπή. Τσ τσ τσ.
Και ο πρίγκιπας επίσης
λέει το ίδιο πράγμα...
Ο Δικαστικός της πρωτεύουσας
δίνει τους χαιρετισμού του στον Πρίγκιπα!
Υψηλοτάτη.
Χμ;!
Είναι ο Δάσκαλος του σχολείου!!
Πάμε. Γρήγορα!
Ήρθα επειδή επειδή έχω κάτι που επιθυμώ να σας πω.
Παρακαλώ, περάστε.
Είπες ότι είσαι ο Δικαστικός της Πρωτεύουσας;
Ναι, Πρίγκιπα μου.
Πριν, δεν σας αναγνώρισα και διέπραξα μεγάλο έγκλημα!
Ήρθα εδώ για να σας απολογηθώ!
Όχι, είναι εντάξει. Ένας άνθρωπος μπορεί να κάνει λάθη.
Επίσης ήμουν ντυμένος με αυτόν τον τρόπο.
Πώς να το γνωρίζεις, ότι είμαι ανώτερος σε κοινωνική τάξη από εσένα;
Χμ;
Ναι, ναι, Υψηλότατε.
Επίσης δεν ήξερα ότι ήσασταν σε υψηλότερη κοινωνική τάξη!
Ούτε στα πιο τρελά όνειρα μου!
Σωστά. Οπότε μην το παίρνεις κατάκαρδα.
Είμαι και εγώ ένας άντρας και θα σε συγχωρήσω.
Τώρα που ο πρίγκιπας μου έδωσε συγχώρεση
δεν έχω τίποτα άλλο να ζητήσω!
Αλλά τι θα κάνουμε;
Το μάθημα έχει αρχίσει ήδη.
Η πόρτα είναι κλειδωμένη, πρίγκιπα.
Έτσι;
Τί θα κάνω τώρα; Συνήθως, λένε ότι έχω καθυστερήσει και δεν κλειδώνουν την πόρτα.
Τότε...
Από την στιγμή που είναι έτσι η κατάσταση, τι θα λέγατε να αφήσετε την μελέτη σας για σήμερα;
Τί;
Τί λέτε;
Ακόμα και οι λόγιοι
όταν δεν θέλουν να μελετήσουν το σκάνε.
Είναι σωστό αυτό;
Μα φυσικά.
Το έχεις κάνει αυτό παλιότερα;
Μια φορά το έσκασα!
Αλήθεια;
Μπορεί να μην σου φαίνεται αλλά υποθέτω ότι είσαι πραγματικός άντρας!
Τί θα μπορούσα να κάνω αφού δεν θα πάω στο μάθημα;
Αν επιστρέψω στο σπίτι, θα τιμωρηθώ...
Γιατί ανησυχείς;
Απλά μπορείς να τριγυρίσεις μαζί μου!
Με σένα;
Ναι.
Τότε μου ζητάτε να κρατήσω μυστικό αυτό το γεγονός, σχετικά με τον Πρίγκιπα;
Ναι. Σωστά.
Πρέπει να γνωρίζετε σχετικά με την πολιτική και τους κυβερνητικούς,
και γι' αυτό το λόγο σας ζητάω να το κρατήσετε μυστικό.
Είμαι σίγουρη ότι το γνωρίζετε.
Ναι. Καταλαβαίνω.
Με ένα χάρισμα σαν αυτό
θα είναι δύσκολο για έναν πρίγκιπα σαν κι αυτόν να επιβιώσει.
Το καταλαβαίνω.
Σας παρακαλώ μην ανησυχείτε γι' αυτό.
Ευχαριστώ.
Οπότε, τί σχεδιάζεται να κάνετε σχετικά με την μόρφωση του, υψηλοτάτη;
Αν μπορείτε να τον διδάξετε ξεχωριστά
Όχι.
Αυτό είναι αδύνατον με τις περιορισμένες γνώσεις και δυνατότητες που έχω.
Υψηλοτάτη.
Σε αυτήν την χώρα ο μόνος άνθρωπος που μπορεί να διδάξει τον Πρίγκιπα
είναι ένας και μοναδικός.
Ποιός είναι αυτός;
Ποιός είναι αυτός, κύριε;
Είναι ο Γουν Χακ.
Με το Γουν Χακ... εννοείτε...
Ναι.
Ναι, αναφέρομαι στον θαυμάσιο Κιμ Γκου Σαν, υψηλοτάτη.
Έστειλα το μήνυμα στον Αρχηγό Σουχ και στον Επιθεωρητή Σιμ, Υψηλοτάτη.
Ώστε έτσι;
Θα φροντίσουμε να φέρουμε πίσω την υψηλότητα του, οπότε μπορείτε να πηγαίνετε υψηλοτάτη.
Οπότε το αφήνω σε σας.
Ναι, υψηλοτάτη.
Ορίστε, Πάρτε αυτό.
Τί είναι αυτό;
Είναι το βιβλίο στοιχειώδης εκμάθησης.
Είδα το βιβλίο σας νωρίτερα και έδειχνε λίγο φθαρμένο.
Και αυτό είναι ένα νέο κάλυμμα για τα βιβλία σας.
Διάλεξα το καλύτερο!
Στοιχειώδης εκμάθηση είπες...
Όχι. Τι συμβαίνει;
Δεν σας αρέσει;
Όχι, δεν είναι ότι δεν μου αρέσει. Δεν είναι αυτό...
Προτιμώ το Θεωρία του Μέσου ή το Υψηλές Διδασκαλίες.
Ορίστε;
Μου ήταν άβολο που έπαιρνα συνέχεια, τα βιβλία της Μητέρας μου.
Από την στιγμή που μου διάλεξες αυτό με όλη σου την καρδιά...
θα το δεχτώ με τα χαράς.
Ναι.
Θεωρίες του Μέσου και Υψηλές Διδασκαλίες, χμ;
Τα αστεία αυτού του παιδιού είναι κάπως σοκαριστικά.
Συγχωρείστε με που θα το πω, αλλά είναι ίδιος εσείς, Μεγαλειότατε.
Τί;
Κοίτα εδώ, ας πάμε να παρακολουθήσουμε τον χορευτικό θίασο!
Θέλετε να παρακολουθήσετε τον χορευτικό θίασο;
Ναι.
Πάμε.
Πάμε, πάμε!
Αχχ!
Άϊγκο! Αυτός ο υπερμεγέθης άντρας
παλεύει με έναν τόσο μικροκαμωμένο άντρα...
Λένε ότι στην πάλη δεν είναι η δύναμη που βγάζει τον νικητή.
Αυτό αληθεύει, είναι η στρατηγική.
Γνωρίζεις πολλά και για την πάλη;
Πώς μπορεί ένας άντρας να μην ξέρει σχετικά για την πάλη;
Απλά γνωρίζω;; Μπορώ και να παλέψω εξίσου καλά!!
Αλήθεια; Μπορείς να πηδάς πάνω από τοίχους και να παλεύεις εξίσου καλά!
Είσαι ένας τέλειος πρωταθλητής!
Κάποιος άλλος;
Υπάρχει κάποιος άλλος;
Υπάρχει κάποιος που θέλει να συναγωνιστεί;
Τί θα έλεγες να κάνεις μια προσπάθεια;
Εγώ; Σε μένα μιλάτε;
Είσαι ένας αξιωματικός της δικαιοσύνης, πρέπει να έχεις πολύ καλές δεξιότητες και στις πολεμικές τέχνες!
Αχ... λοιπόν...
Υπάρχει κάποιος;
Υπάρχει κάποιος που θέλει να τον συναγωνιστεί;
Ωστόσο, πρέπει να διατηρήσω την εικόνα μου ως ευγενής, πρίγκιπα μου.
Και το προηγούμενο άτομο ήταν ευγενής.
Αλλά η κοινωνική μου θέση είναι λίγο υψηλότερη...
Δεν έχεις αυτοπεποίθηση;
Όχι, δεν είναι αυτό.
Εδώ γύρω κανείς δεν είναι σε θέση να με νικήσει.
Αλήθεια; Οπότε δοκίμασε το για μια φορά!
Εδώ! Εδώ!
Υπάρχει ένας άντρας εδώ που θέλει να προσπαθήσει.
Μεγ... Μεγαλειότατε.
Δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό! ΔΕΝ ΠΡΕΠΕΙ να πληγωθείτε!
Είναι εντάξει.
Θα είμαι μια χαρά.
Μεγαλειότατε.
Παρακαλώ ελάτε.
Εί! Καλή τύχη!
Καλή τύχη!
Ξεκινήστε!
Πάμε, Πάμε, Πάμε!
Μπορείς να το κάνεις!
Αχ! Είσαι καλά;
Είμαι καλά.
Αυτό δεν είναι τίποτα για μένα.
Μπορείς να το κάνεις αυτή την φορά!
Ξεκινήστε!
Μεγαλειότατε!
Αρκετά, πρέπει να σταματήσετε τώρα!
Κοίτα εδώ!
Δεν θα συγχωρήσω αυτόν τον θρασύ άντρα!
Ξεκινάμε!
Πάμε! Πάμε! Πάμε!
Μπορείς να το κάνεις!
Μπορείς να τα καταφέρεις!!
Μπορείς να τα καταφέρεις! Πάμε!
Πάμε! Πάμε! Πάμε!
Από την στιγμή που ίδρωσες τόσο, πρέπει να ξεπλυθείς εδώ.
Ναι.
Θα το κάνω.
Μεγαλειότατε!
Πραγματικά θα ξεπλυθείτε εδώ;
Παρόλο που είναι καλοκαίρι, το νερό είναι υπερβολικά παγωμένο.
Βιάσου και μπες μέσα!
Ναι.
Κράτα αυτό για μένα.
Προσπαθείς να ξεκινήσεις καυγά;
Μεγ... Μεγαλειότατε...
Κύριε, είναι αλήθεια αυτό;
Ναι.
Αν ο πρίγκιπας είναι πραγματικά ένα παιδί θαύμα
τότε είναι υπέροχα αλλά και τρομακτικά νέα.
Οπότε...
γι'αυτό το λόγο ζήτησα να σας δω και τους δυο σας, τόσο ξαφνικά.
Αν η αντίπαλη πλευρά μάθει ότι ο πρίγκιπας είναι τόσο ιδιαίτερος
θα κινδυνεύει η ζωή του.
Τώρα είναι έξω από το παλάτι.
Υψηλοτάτη,
για την ώρα πρέπει να το κρατήσουμε μυστικό.
Ναι.
Και...
φαίνεται ότι πρέπει να του βρούμε έναν δάσκαλο.
Τί εννοείτε με το δάσκαλος...;
Ίσως εσείς
γνωρίζετε τον Κιμ Γκου Σαν;
Κιμ Γκου Σαν...
μιλάτε για τον Γουν Χακ;
Ακριβώς.
Αν είναι αυτός τότε είναι πιθανόν.
Όταν ήταν νεαρός ήταν και αυτός ένα παιδί θαύμα.
Αλλά ο Γουν Χακ είναι πάντα κλεισμένος στον εαυτό του.
Ο Βασιλιάς τον έχει προσκαλέσει άπειρες φορές
αλλά δίδασκε μόνο λόγιους που ήταν αδιάφοροι για την πολιτική.
Θα μπορούσε να δεχτεί τον πρίγκιπα για μαθητή του;
Υψηλοτάτη.
Ένας συμμαθητής μου είναι μαθητής του Γουν Χακ.
Θα έρθω σε επαφή με τον Γουν Χακ μέσω αυτού.
Ευχαριστώ.
Αλλά υψηλοτάτη...
Σχετικά με την μεγαλειότητα του...
Μήπως θα έπρεπε να το μάθει και ο Βασιλιάς;
Όχι, δεν πιστεύω ότι θα ήταν καλό αυτό.
Υψηλοτάτη!
Η Μεγαλειότητα του...
πέρασε πολύ δύσκολα.
Το να το πούμε στον Βασιλιά
θα μπορούσε ξανά
να αρχίσει να με σκέφτεται...
Δεν μπορώ να τον βάλω ξανά μέσα στην θλίψη.
Πώς και είστε τόσο καλός στο κολύμπι;
Το διασκεδάσατε σήμερα;
Ναι.
Ωχ...
Αν παραμείνετε έτσι, πιθανόν να συναχωθείτε!
Είστε πληγωμένος κάπου;
Όχι. Δεν είναι αυτό.
Όλα αυτά που έκανες σήμερα, με έκαναν να σκέφτομαι τον πατέρα μου.
Όπως ξέρεις μεγάλωσα έξω από το παλάτι
οπότε, ποτέ μου δεν συνάντησα την μεγαλειότητα του Βασιλιά.
Παρεμπιπτόντως, μήπως έχεις γνωρίσει τον πατέρα μου;;
Εξάλλου είσαι ο Δικαστικός της πρωτεύουσας!
Ναι.
Το έχω συναντήσει, υψηλότατε.
Αλήθεια, τον έχεις δει από πολύ κοντά;
Πώς είναι; Πώς μοιάζει;
Σε ζηλεύω, γιατί είχες την ευκαιρία να τον δεις...
Υψηλότατε...
Δεν απεχθάνεστε την μεγαλειότητα του;
Εε;
Εννοώ που σας εγκατέλειψε έξω από το παλάτι.
Τί εννοείς εγκατέλειψε; Δεν είναι έτσι.
Η μητέρα μου είπε, ότι όλα είναι για δικό μου και δικό της καλό.
Ακόμα κι αν κανένας δεν το ξέρει.
Μου το είπε για να το ξέρω.
Οπότε δεν απεχθάνομαι τον πατέρα μου τον βασιλιά.
Αλλά όταν η μητέρα μου τον σκέφτεται και είναι στεναχωρημένη...
στεναχωριέμαι και εγώ.
Η μητέρα μου...λαχταρά ακόμα τον πατέρα μου.
Νομίζω πως ο πατέρας μου μας έχει ξεχάσει...
Όχι Δεν είναι έτσι.
Η Μεγαλειότητα του... σίγουρα δεν σας έχει ξεχάσει, ούτε για μια στιγμή.
Λοιπόν, να πηγαίνω τώρα.
Ναι, υψηλότατε. Να προσέχετε.
Ωχ! Επίσης...παρακαλώ δέξου αυτό.
Τί είναι αυτό;
Είναι ένα βότανο, παρατήρησα ότι εύηχες νωρίτερα.
Την ώρα που άλλαζες πήγα στο βουνό και μάζεψα μερικά.
Η Μητέρα μου το δίνει κάθε φορά που πιάνω κρύωμα.
Λοιπόν, μάλλον θα πρέπει να πηγαίνω.
Τί; Ο Γκουμ δεν ήταν στο σχολείο;
Προσπαθήσαμε να τον βρούμε, αλλά δεν ήταν εκεί.
Πού να πήγε πάλι;
Λοιπόν... δεν...ξέρω.
Γκουμ!
Μητέρα!
Από που έρχεσαι τώρα; Είπαν ότι δεν ήσουν στο σχολείο;
Βλέπεις... αυτό...
Είχα πάει... αλλά
κάτι προέκυψε... αχ!
Έτυχε να συναντήσω τον Δικαστικό της πρωτεύουσας!
Τον Δικαστικό της πρωτεύουσας;
Ναι, ήμουν μαζί του όλη την μέρα.
Τέλος πάντων, πήγαινε μέσα.
Ναι, Μητέρα.
Ήταν ο ενδέκατος του έκτου μήνα το 1693.
Η ημέρα που έστειλα έξω από το παλάτι την Ντονγκ Γι.
Και η ημέρα που γεννήθηκε αυτό το παιδί
ένα χρόνο μετά.
Μεγαλειότατε.
Θα ξέρεις...
Εκείνη την ημέρα
πως ποτέ δεν την ξέχασα...
Ήρθε η ώρα.
Για όλο αυτό το διάστημα που περίμενα
τώρα είναι η ώρα.
Κοίτα μητέρα.
Λοιπό, μου λες ότι αυτό, αυτός ο Δικαστικός Αξιωματικός
αγόρασε αυτό το βιβλίο και σου το έδωσε;
Ναι, επίσης παρακολουθήσαμε τον χορευτικό θίασο και την πάλη.
Ήταν πραγματικά πολύ διασκεδαστικό!
Ωχ!
Είναι η Μεγαλειότητα του!
Συνάντησα τον Δικαστικό της πρωτεύουσας!
Πώς γίνεται και είναι πάλι ο δικαστικός της πρωτεύουσας;
Ποιός είστε, Κύριε μου;
Είστε αξιωματικός του στρατού;
Χμ;
Ναι. Σωστά.
Είμαι Αξιωματικός της Δικαιοσύνης της Νομαρχίας.
Απαγόρευση Γάμων;
Επιτέλους παντρεύεται ο Εστεμμένος Πρίγκιπας!
Μια νύφη για τον Εστεμμένο Πρίγκιπα;;;
Η Βασίλισσα είναι πραγματικά...
Η Βασίλισσα πιέζει για τον γάμο του Εστεμμένου Πρίγκιπα.
Η κατάσταση του Εστεμμένου Πρίγκιπα δεν έχει καλυτερεύσει, Μεγαλειοτάτη.
Τί θα γίνει αν αποκαλυφθεί η στειρότητα του;
Όχι!
Αυτό δεν θα συμβεί.
Λαίδη Τσο! Είσαι έξω;
Ναι, Μεγαλειοτάτη.
Θα πάω να συναντήσω την Βασίλισσα, κάνε τις προετοιμασίες.
Ναι, Μεγαλειοτάτη.
Αλήθεια; Η Χι Μπιν;
Ναι, Μεγαλειοτάτη.
Ας περάσει.
Ναι.
Εστεμμένε Πρίγκιπα;
Βιάσου και κάτσε.
Είχα συζήτηση με τον Εστεμμένο Πρίγκιπα σχετικά με την οργάνωση του γάμου του.
Υπουργέ, πρέπει να τους μαζέψεις για να μας υποστηρίξουν.
Είναι λίγο νωρίς για τον γάμο Πρίγκιπα.
Αν είναι η επιθυμία της υψηλοτάτης, τότε καταλαβαίνω...
αλλά γιατί καθυστερείς τον γάμο του Πρίγκιπα;
Δεν είναι προτιμότερο να προχωρήσει η γαμήλια τελετή και να προκύψουν οι βασιλικοί απόγονοι γρήγορα;
Κοίτα εδώ!!
Αν σου λέμε να το κάνεις απλά κάνε το.
Μην ρωτάς, το κατάλαβες;
Θυμήσου τι σου είπα.
Ποτέ του δεν κατάφερε να κρύψει τα πραγματικά του αισθήματα.
Αυτήν την φορά δείχνει το πραγματικό του εαυτό πολύ γρήγορα.
Υπάρχει κάτι που προσπαθεί να το κρατήσει μυστικό.
Βρες τι είναι αυτό.
Ναι, Άρχοντα μου.
Καθυστέρηση του γάμου;
Σου είπα εξαρχής ότι είναι αδύνατον.
Καταλαβαίνω.
-Ωστόσο... - Αλλά...
γιατί με κάνεις να επαναλαμβάνομαι;
Δεν υπάρχει τίποτα πιο σημαντικό από το μέλλον του Πρίγκιπα μέσα στο παλάτι αυτή την στιγμή, σωστά;
Και για κάτι τόσο σημαντικό, όχι ο Πρίγκιπας αλλά εσύ. Πώς μπορείς να καθυστερείς κάτι τέτοιο;
Ο Πρίγκιπας είναι ακόμα νέος, Μεγαλειοτάτη.
Η τελετή γάμου του μπορεί να περιμένει
Ο Πρίγκιπας έχει ήδη περάσει την ηλικία στην οποία μπορεί να προχωρήσει σε μια τελετή γάμου.
Το ξέχασες;
Πριν μήνες, με το αίτημα σου να καθυστερήσουμε την επιλογή νύφης.
Δεν καταλαβαίνω γιατί το κάνεις αυτό.
Πες μου,
υπάρχει κάποιος άλλος λόγος που θέλεις να το καθυστερήσουμε;
Όχι, δεν υπάρχει.
Πώς θα μπορούσε, Μεγαλειοτάτη;
Σωστά...
Αν είναι έτσι, τότε θα προχωρήσουμε όπως είναι σχεδιασμένο.
Να το ξέρεις και φύγε για σήμερα, Χι Μπιν.
Πες μου,
υπάρχει κάποιος άλλος λόγος που θα έπρεπε να γνωρίζω, για να καθυστερήσω την διαδικασίας;
Μήπως το παρατήρησε η Βασίλισσα;;
Είναι σίγουρο ότι υπάρχει κάποιο πρόβλημα με τον Εστεμμένο Πρίγκιπα.
Πρέπει να συναντήσω την νοσοκόμα που συνεργάζεται με τον Γιατρό Ναμ.
Τζονγκ Γκουμ, πρέπει να την φέρεις εδώ με μεγάλη μυστικότητα.
Ναι, Μεγαλειοτάτη.
Είπε ότι ήταν κάπου εδώ γύρω...
Έι εσύ! Μπορώ να σου κάνω μια ερώτηση;
Πού είναι η κατοικία του Αφέντη Γουν Χακ;
Αν ρωτάς γι' αυτόν τον άντρα, πέρασε λίγος καιρός από τότε που πέθανε!
Τί;
Πέθανε σου είπα!
Σου λέω ότι άργησες πολύ!
Δεν μπορεί! Δεν έχει πολύ καιρό που...
Έι...
Πρέπει να άκουσε λάθος.
Περιμένετε για λίγο εδώ, και θα πάω να δω τι συμβαίνει.
Καταλαβαίνω.
Γκουμ
Ας περιμένουμε εδώ για ένα λίγο, μέχρι να επιστρέψει ο Επιθεωρητής.
Ναι, Μητέρα.
Είστε καλά;
Γκουμ Α.
Είμαι καλά.
Ορίστε η τσάπα σου.
Ωχ! Αυτό είναι από το Θεωρίες του Μέσου!
Πώς.. το γνωρίζεις αυτό;
Απαγγέλλει
Η ειλικρίνεια είναι η αρχή και το τέλος όλων των πραγμάτων.
Χωρίς αυτή, τίποτα δεν μπορεί να υπάρχει.
Αυτό δεν σημαίνει ότι ο αυθεντικός άνθρωπος πρέπει να εκτιμά την ειλικρίνεια;
Δάσκαλε...
Από ότι βλέπω είστε ο Αφέντης Γουν Χακ.
Θεωρίες του Μέσου και Υψηλές Διδασκαλίες είπατε...
Τότε είναι αδύνατον να συγκριθώ μαζί του.
Όταν ήμουν στην ηλικία του Πρίγκιπα απλώς διάβαζα Κομφούκιο.
Πώς σας φαίνεται Άρχοντα Γουν Χακ;
Θα αναλάβετε την ευθύνη και θα διδάξετε την μεγαλειότητα του, τον Πρίγκιπα;
Ο Άρχοντας Γουν Χακ είναι νεκρός. Σίγουρα σας το είπα και πρωτύτερα.
Δάσκαλε!
Ήρθατε εδώ με ένα ανέφικτο στόχο, Υψηλοτάτη.
Είναι ενδιαφέρων ως μαθητής.
Αλλά δεν αναλαμβάνω μαθητές που είναι αναμεμειγμένοι με την πολιτική.
Αυτό το παιδί δεν έχει την ευκαιρία να αναζητήσει άλλους δασκάλους.
Θα μπορούσατε να το σκεφτείτε για άλλη μια φορά;
Ναι.
Λυπάμαι για την δύσκολη θέση που βρίσκεται ο πρίγκιπας,
αλλά δεν είναι κάτι που με αφορά.
Καταλαβαίνω.
Σας παρακαλώ συγχωρείστε μας για την αδιακρισία μας.
Ας φύγουμε, Επιθεωρητή.
Αλλά υψηλοτάτη! Γιατί το βάλατε κάτω τόσο εύκολα;
Το έβαλα κάτω είπες; Δεν ξέρεις ποια είμαι;
Ακόμα με φωνάζουν Πουνγκσαν! (άγριο κουτάβι)
Ορίστε;
Ακόμα και ο Λιου Μπι επισκέφτηκε τον Ζουνγκ Λιανγκ τρεις φορές πριν ενώσουν τις δυνάμεις τους.
Τότε λέτε ότι θα τον επισκεφτείτε τρεις φορές;
Δεν είμαι ένα τόσο καταπληκτικό άτομο όπως ο Λιου Μπι, Επιθεωρητή.
Θα δουλέψει με μόνο τρεις επισκέψεις;
Αυτή την στιγμή αυτό το άτομο, θα είναι σε πολύ αμήχανη θέση εξαιτίας μου.
Σωστά, είχα κάτι που ήθελα να σε ρωτήσω.
Μήπως ξέρεις ποιος είναι αυτή την στιγμή ο Δικαστικός της πρωτεύουσας;
Κυρία...
Η Κυρία σου είναι εδώ, σωστά;
Ναι.
Αλλά... για ποιο λόγο την θέλετε;
Τί;; Η μητέρα σου πήγε στο σπίτι της μητέρας της Χι Μπιν;
Ναι!
Μόλις άκουσε ότι είδα τον βασιλιά στο σπίτι της ΣουκΟυόν
έτρεξε για εκεί!
Γιατί; Γιατί;
Ααα, πραγματικά!
Τί εννοείς γιατί;;
Πήγε για να της το τρίψει στα μούτρα!
Αχ αυτή η γυναίκα!!!
Είχα σκοπό να χρησιμοποιήσω αυτή την πληροφορία για να κάνω μια διαπραγμάτευση με τον Τζανγκ Χι Τζε!
Αυτό το στόμα της!!
Τι ανόητη γυναίκα!!
Άϊγκου, πραγματικά!
Τί είπες μόλις τώρα; Πού είπες ότι ήταν ο βασιλιάς;
Αχ, πού είχες τα αυτιά σου όταν σου μιλούσα;
Στης ΣουκΟυον, αυτήν που εκδιώχθηκε έξω από το παλάτι!
Μεταμφιέστηκε και επίσης συναντήθηκε και με τον πρίγκιπα!
Τό ήξερα ότι θα συμβεί αυτό.
Πόσο λυπημένος θα μπορούσε να ήταν ο βασιλιάς...
Επιστάτη Χουάνγκ είσαι έξω;
Επιστάτη Χουάνγκ!
Ωχ με τρόμαξες!
Μπορείς να φύγεις τώρα.
Βιάσου!
Αχ...Ναι, ναι.
Ο Βασιλιάς πήγε και είδε την ΣουκΟυόν;
Και ακόμα και τον πρίγκιπα...
Δεν ήσουν αυτός που συναντήθηκε με τον πρίγκιπα;
Ναι, Υψηλοτάτη.
Τότε, μήπως κάποιος άλλος Δικαστικός Αξιωματικός;
Δεν υπάρχουν δυο στο Γραφείο της Νομαρχίας;
Λυπάμαι Λαίδη μου
Μεγαλειότατε!
Αυτό είναι...
Αυτό ήταν το κρυφό σας κίνητρο, όλον αυτόν τον καιρό;
Σωστά!
Γι' αυτό χρειαζόμουν όλο αυτό το μεγάλο διάστημα.
Είναι 100 γιανγκ. (0,077ευρώ)
Κάνε την δουλειά αθόρυβα.
Ναι, Κυρία.
Λαίδη μου...
Δεν θα το πείτε αυτό, στην Μεγαλειότητα της Χι Μπιν;
Η μεγαλειότητα της
είναι σε υπερένταση λόγο του θέματος με τον Εστεμμένο Πρίγκιπα.
Τίποτα καλό δεν θα συμβεί αν της το πούμε σε μια τέτοια στιγμή.
Όχι.
Θα το φροντίσω μόνη μου.
Ποιός είναι...;
Ποιός παριστάνει ότι είναι ο Αξιωματούχος Δικαστικός και συναντά αυτό το παιδί...;
Μήπως η Σύζυγος Χου...;
Είναι η Λαίδη Μπονγκ...;
Είναι κάποιος εκεί έξω;
Λαίδη Μπονγκ;
Είναι κάποιος εκεί;
Λαίδη Μπονγκ!
Ε Τζονγκ!
Γκουμ Α
Γκουμ Α, βιάσου και σήκω!
Γκουμ Α!
Είπα σήκω, Γκουμ Α!
Μητέρα!
Βιάσου και σήκω. Πρέπει να βγούμε από εδώ.
Σήκω!
Γκουμ Α!
Δεν μπορώ να αναπνεύσω, μητέρα
Απλά κρατήσου για λίγο ακόμα.
Μόνο λίγο.
Ωχ, τί είναι αυτό;
Αχ, Ε Τζονγκ!
Σήκω!
Αχ, Ε Τζονγκ!
Φωτιά...φωτιά...
Βιάσου.
Τί θα κάνουμε;
Ωχ ωχ!
Ωχ!
Βοήθεια! Βοήθεια!
Δεν είναι κανείς εκεί;
Λαίδη Μπονγκ!
Ωχ!
Λαίδη Μπονγκ!
Γκουμ Α!
Γκουμ Α! Γκουμ Α!
Γκουμ Α!
Κρατήσου!
Κρατήσου και σήκω επάνω!
Γκουμ Α!
Άνοιξε τα μάτια σου!
Γκουμ Α!
Υψηλοτάτη!
ΣουκΟυόν, Υψηλότατε!!
Τί κάνετε; Βιαστείτε και πάρτε έξω την ΣουκΟυόν και τον Πρίγκιπα!
Ναι! Ναι!
Γκουμ Α! Βιάσου!
Υψηλοτάτη!
Βιαστείτε! Πάμε!
Γκουμ Α!
Γκουμ Α! Ξύπνα!
Γκουμ Α!
Είσαι καλά; Γκουμ Α!
Γκουμ Α!
- Υψηλοτάτη! - Υψηλοτάτη!
Είστε καλά;
Υψηλοτάτη!
Πώς είναι ο Πρίγκιπας;; Είναι καλά;
Έχει λιποθυμήσει...
Πρίγκιπα μου! Πρίγκιπα μου!
Πρίγκιπα μου!
Υψηλότατε!
Τί είπες;
Έπιασε φωτιά;
Ναι, Μεγαλειότατε.
Πώς μπορεί να συνέβη αυτό;
Πώς είναι ο Πρίγκιπας;
Πρέπει να βιαστώ και να τον δω.
Υψηλοτάτη
αφήστε με να δω το χέρι σας.
Πρέπει πρώτα να φροντίσω!
Δεν προέχει αυτό, αυτή την στιγμή. Αφήστε με να δω τον Πρίγκιπα!
Υψηλοτάτη!
Μητέρα!
Πρίγκιπα μου!
Πώς νιώθεις;
Είσαι καλά;
Μητέρα!
Σας παρακαλώ μην ανησυχείτε, Υψηλοτάτη.
Ήταν λίγο σοκαρισμένος αλλά είναι μια χαρά.
Γκουμ Α.
Πώς είναι; Είναι καλά;
Μεγαλειότατε!
Πώς εσείς... Μεγαλειότατε.
Γιατί ήρθατε;
Είσαι πραγματικά...
η Ντονγκ Γι...
Είσαι πραγματικά...
εσύ, αυτή που κοιτάω αυτήν την στιγμή.
Μεγαλειότατε!
Μεγαλειοτάτη.
Σας παρακαλώ, πηγαίνετε για ύπνο.
Δεν έχετε κοιμηθεί εδώ και μέρες.
Ύπνος είπες...
Εντάξει.
Θα το ήθελα, αν μπορούσα να κοιμηθώ.
Υψηλοτάτη.
Υψηλοτάτη! Είμαι η Γιανγκ Σον!
Τί συμβαίνει;
Πέρασε μέσα.
Υψηλοτάτη! Συνέβη κάτι πολύ τρομερό!
Τί είναι;
Αυτή την στιγμή, είπαν, ότι ο Βασιλιάς πήγε στης ΣουκΟυόν!
Τί;
Για ποιο πράγμα μιλάς;
Η Μεγαλειότητα του...
τί έκανε;
Υπήρξε μια φωτιά στο σπίτι της ΣουκΟυόν.
Οπότε... πήγε... αυτός πήγε
και αυτός, ο Βασιλιάς και η ΣουκΟυόν
Τί είναι αυτά που λες;!
Μίλα ξεκάθαρα.
Τί είπες ότι έκανε ο Μεγαλειότατος;
Ο Βασιλιάς πήγε στης ΣουκΟυόν, είπες;
Μα τί στο καλό είναι αυτά που λες;;
Το έκανε ο μεγαλειότατος στ' αλήθεια...
Το έκανε πραγματικά, ο Βασιλιάς αυτό;
Πραγματικά ο μεγαλειότατος σας ζήτησε να προσέχετε το σπίτι μου;;
Ναι, έτσι είναι, Υψηλοτάτη.
Η Μεγαλειότητα του
μας ζήτησε να σας προστατεύουμε με μυστικότητα, εσάς και τον Πρίγκιπα.
Οπότε
από την στιγμή που φύγατε από το παλάτι, πριν έξι χρόνια,
οτιδήποτε κι αν κάνατε, οπουδήποτε κι αν πηγαίνατε, εμείς πάντα
βάζαμε τα δυνατά μας να σας προστατεύουμε και να σας παρακολουθούμε εσάς και τον πρίγκιπα.
Η φωτιά ήταν ένα σφάλμα μας.
Αν ερχόμασταν έστω και ένα λεπτό αργότερα, κάτι πολύ τρομερό θα μπορούσε να είχε συμβεί.
Δια πράξαμε ένα πολύ μεγάλο έγκλημα, απέναντι σε σας και αξίζουμε τον θάνατο.
Σας παρακαλούμε συγχωρέστε μας!
Και στο τέλος εγώ
σου έδωσα μια τέτοια πληγή.
Σε εσένα, εγώ...
σε άφησα και πληγώθηκες.
Δεν έχει σημασία τι συνέβαινε, έπρεπε να σε προστατεύσω...
Εσένα και τον Πρίγκιπα...
Ποτέ!
Δεν έπρεπε να σας αφήσω να πληγωθείτε ποτέ...
Πως...;
Τί συμβαίνει Μεγαλειότατε;
Γιατί πήρες του φύλακες...;
Σκέφτηκες
Ότι θα μπορούσα να σε αφήσω να φύγεις;
Πραγματικά, σκέφτηκες ότι θα μπορούσα να το κάνω αυτό;
Εσύ θα το έκανες αυτό σε μένα;
Ούτε για ένα λεπτό
δεν ήμουν σε θέση, να ζήσω χωρίς εσένα.
Συζητούσα μαζί σου,
γέλαγα μαζί με σένα,
μαζί εμείς
παρακολουθούσαμε να μεγαλώνει ο πρίγκιπας.
Μέσα στην καρδιά μου,
καθημερινά, ήμασταν μαζί.
Δεν πρόκειται να το κάνω άλλο πια.
θα σε βλέπω με τα ίδια μου τα μάτια,
και θα αγκαλιάζω τον πρίγκιπα με τα ίδια μου τα χέρια.
Μεγαλειότατε.
Έλα πίσω στο παλάτι, Ντονγκ Γι.
Με τον πρίγκιπα... μαζί
στο μέρος το οποίο ανήκεις.
Το μέρος στο οποίο πρέπει να είναι αυτό το παιδί.
Μεγαλειότατε!
Τί λέτε αυτήν την στιγμή;
Τί εννοείτε με το ελάτε πίσω;
Δεν υπάρχει καμιά περίπτωση, να μπορώ να το κάνω αυτό.
Πώς μπορεί η Μεγαλειότητα σας...
να πάει ενάντια στην ίδια σας την βασιλική διαταγή;
Ξέρετε τί θα συμβεί αν το κάνουμε αυτό;
Πώς θα μπορούσα εγώ;
Ξέρει πως κατάφερα να
αντέξω, ένα τόσο μοναχικό και μεγάλο χρονικό διάστημα;
Ήταν γιατί μπορούσα να τα αντιστρέψω όλα.
Μετά το πέρασμα των έξι ετών
εσύ
και το παιδί μου...
ήταν επειδή μπορούσα να σε φέρω ξανά πίσω.
Μεγαλειότατε!
Κλήτευσε αμέσως τώρα τον Βασιλικό Γραμματέα!
Ναι, Μεγαλειότατε.
Άρχοντα μου, το ακούσατε;
Το προηγούμενο βράδυ ο Βασιλιάς επισκέφτηκε την ΣουκΟυόν.
Αληθεύει;
Ναι.
Πώς μπόρεσε να συμβεί αυτό;
Ο Βασιλιάς πήγε ενάντια στην ίδια του την διαταγή και επισκέφτηκε την ΣουκΟυόν.
Πώς μπόρεσε να συμβεί αυτό;
- Υψηλοτάτη. - Μεγάλε αδερφέ.
Μην ανησυχείτε τόσο πολύ υψηλοτάτη.
Ο Μεγαλειότατος, απλά μας έδωσε μια καλή δικαιολογία για να εκτελέσουμε την ΣουκΟυόν!
Δεν υπάρχει τίποτα για να ανησυχείτε.
Βιάσου! Ανακάλυψε τί έχει συμβεί.
Ναι, Μεγαλειοτάτη.
Μεγαλειοτάτη, τί θα γίνει αν η ΣουκΟυόν εκτελεστεί-
Όχι.
Ο Μεγαλειότατος δεν μπορεί να έχει κάνει κάτι τόσο ανεύθυνο.
Πρέπει να έχει κάποιο λόγο, πίσω από όλο αυτό.
Μεγαλειότατε. άκουσα για το τι έχει συμβεί το προηγούμενο βράδυ.
Η Μεγαλειότητα σας...
Περίμενε.
Πρώτα... Έχω κάτι να πω.
Αυτό δεν είναι εντυπωσιακό.
Όλα όσα χρειαζόταν να κάνω, ήταν να βγάλω ένα διάταγμα.
Από την στιγμή που είσαστε όλοι σας εδώ, πρέπει να σας το πω αμέσως τώρα.
Θα το ξέρετε όλοι σας, πολύ καλά ήδη.
Ότι ο Πρίγκιπας είναι ''εξόριστος''.
Φέτος θα κλείσει το έβδομο έτος.
Και όπως ξέρετε
Σε αυτήν την ηλικία, είναι ο καιρός που ένας βασιλικός πρίγκιπας, πρέπει να εκπαιδευτεί.
Οπότε, πρόκειται να ακολουθήσω τους νόμους του της Αυλής.
Και θα φέρω πίσω αυτόν τον Πρίγκιπα και την ΣουκΟυόν, στην μέσα στην Αυλή.
Και θα προσφέρω εκπαίδευση για τον Πρίγκιπα.
Μεγαλειότατε!
Αλλά η Υψηλότητα της ΣουκΟυόν έχει ήδη τιμωρηθεί...
Δεν τελείωσα αυτό που έλεγα!
Ξέρετε ότι αυτό είναι το σωστό;
Το προηγούμενο βράδυ... κάποιος...
έβαλε φωτιά στο μέρος που ζει η ΣουκΟυόν
και κλείδωσε τις πόρτες
με αυτά!
Οπότε, τώρα θα σας ρωτήσω όλους σας
Είπα ποτέ μου, ότι θα εκτελέσω την ΣουκΟυόν;
Ποτέ μου δεν είπα, ότι δεν θα προσφέρω βασιλική εκπαίδευση στον Πρίγκιπα.
Αλλά ένας Πρίγκιπας που στις φλέβες του τρέχει το Βασιλικό αίμα
και της μητέρας του της ΣουκΟυόν, οι ζωές τους κινδύνευσαν.
Αλλά, δεν μπορείτε να δεχτείτε πίσω στην αυλή, την ΣουκΟυόν και τον Πρίγκιπα;
Εντάξει τότε.
Τότε τι λέτε γι' αυτό,
Μπορούμε να αφήσουμε την ΣουκΟυόν και τον Πρίγκιπα έξω από την αυλή, όπως εσείς θέλετε
αλλά, αν ποτέ τους πληγωθούν ξανά...
Τότε εγώ...
μπορώ να σας θεωρήσω υπαίτιους
και θα το πληρώσετε με την ίδια σας την ζωή!
Λαίδη, το ακούσατε;
Η Υψηλότητα της επιστρέφει.
Ναι. Το άκουσα πριν από λίγο.
Η Μεγαλειότητα του πρέπει να περίμενε για την κατάλληλη στιγμή.
Την κατάλληλη στιγμή για να φέρει πίσω την Υψηλότητα της ΣουκΟυόν.
Σωστά. Ξέραμε ότι στο τέλος θα την έφερνε πίσω.
Δεν το ήξερα καν. Πίστευα ότι η Μεγαλειότητα του πέταξε για πάντα, την Υψηλότητα της.
΄Ει. Γνωρίζει τι είδους άνθρωπος είναι η Μεγαλειότητα του, πώς μπόρεσες να σκεφτείς ότι θα μπορούσε πραγματικά να το κάνει αυτό;
Τί;
Τί; "Ουν Γκουμ και εσύ αγανάκτησες με τη μεγαλειότητα του που εγκατέλειψε την μεγαλειότητά της."
Λαίδη μου, αυτό...
Αυτό... απλά λέω πράγματα χωρίς καν να τα σκεφτώ.
Δεν ήταν τα πραγματικά μου αισθήματα!
Αλήθεια;
Μεγαλειοτάτη!
Βλέπετε, τι σας είχα πει.
Σας είπα ότι η Μεγαλειότητα του θα αναζητούσε στο τέλος, για την ΣουκΟυόν.
Ακόμα και ο αρχηγός Σουχ, είχε άγνοια γι' αυτό.
Ο Αρχηγός Σουχ , μόλις πρόσφατα ανακάλυψε για τις προθέσεις του Βασιλιά, Μεγαλειοτάτη.
Αλλά στο τέλος,
η Φατρία των Νοτίων δεν θα αφήσουν να περάσει αυτό, τόσο εύκολα.
Οπότε εσύ και τα υπόλοιπα μέλη της Φατρίας των Δυτικών, πρέπει να υποστηρίξετε την ΣουκΟυόν.
Ναι, Μεγαλειοτάτη.
Φυσικά!
Εύχομαι να βιαστεί και να συναντηθώ σύντομα με την ΣουκΟυόν.
Είμαι ήδη τόσο ενθουσιασμένη.
Λαίδη μου!
Το ήξερα ότι η Μεγαλειότητα του δεν ήταν ένας σκληρός άνθρωπος!
Μα φυσικά και δεν ήταν!
Περίμενε τόσο πολύ καιρό και φυσικά γίνετε τρομακτικός όταν χρειάζεται.
Η Μεγαλειότητα του μπορεί να γίνει τρομακτική, πολύ τρομακτική και τρομακτικότατη. Εμένα αυτό δεν με πειράζει.
Αν η μεγαλειότατη γίνει ακόμα πιο τρομακτική και πάλι θα είμαι εντάξει.
Όλα αυτά, χάρη σε σας τις δυο Κυρίες!
Οι δυο Κυρίες που φρόντιζαν την υψηλότητα της ΣουκΟυόν τόσο καλά.
Μα δεν κάναμε και τίποτα...
Δεν μπορούμε να πούμε ότι δεν κάναμε και τίποτα, κυρία!
Σωστά! Σωστά!
Εσείς οι δυο κυρίες πρέπει να λάβετε μια μεγάλη υπόκλιση!
Υποκλίνεται για όλα όσα-
Μα τι λέτε υψηλοτάτη;
Φοβάστε να επιστρέψετε στο παλάτι;
Είναι εξαιτίας του Πρίγκιπα;
Υψηλοτάτη.
Ο Πρίγκιπας...
Τα προβλήματα που θα αντιμετωπίσει ο Πρίγκιπας στο παλάτι...
Αυτό είναι που φοβάμαι.
Άρχοντα μου, ξέρεις και εσύ...
Τι ικανότητες...
Οπότε πρόκειται να αποφύγετε την επιστροφή σας στο παλάτι;
Σκεφτήκατε, ότι είναι κάτι που δεν μπορείτε να αποφύγετε;
Ακόμα κι αν παραμείνετε έξω από το παλάτι,
δεν μπορείτε να κρύψετε εδώ τον Πρίγκιπα.
Στο τέλος θα ανακαλύψουν τις ικανότητες του Πρίγκιπα.
Τότε, εσείς και αυτός θα είστε σε μεγαλύτερο κίνδυνο.
Καταλαβαίνω.
Επίσης το γνωρίζω αυτό.
Γι' αυτό το λόγο λέω ότι φοβάμαι.
Αυτό...η μοίρα αυτού του παιδιού...
το μονοπάτι που πρέπει να ακολουθήσει ο Πρίγκιπας.
Τα εμπόδια που πρέπει να αντιμετωπίσει...
Όλα αυτά που θα προκύψουν.
Μητέρα!
Είναι αλήθεια, Μητέρα!
Ο Πατέρας, μας κάλεσε πραγματικά, να επιστρέψουμε στο παλάτι;
Αλήθεια κάλεσε ΕΜΕΝΑ στο παλάτι;
Γκουμ Α.
Έτσι είπε η Λαίδη Μπονγκ.
Ότι πρόκειται να πάω στο παλάτι.
Μου είπαν ότι ο πατέρας μας κάλεσε να επιστρέψουμε μέσα στο παλάτι.
Σου αρέσει τόσο πολύ αυτό;
Το να πας στο παλάτι,
σου αρέσει τόσο πολύ;
Μα φυσικά Μητέρα! Δεν είσαι και εσύ χαρούμενη, Μητέρα;
Είμαι τόσο ευτυχισμένος, που πιστεύω ότι θα πετάξω από την χαρά μου!
Εχθές το βράδυ ονειρεύτηκα
ότι ήρθε ο πατέρας, μου χάιδευε τα μαλλιά και μου κρατούσε το χέρι.
Αλλά όταν ξύπνησα, συνειδητοποίησα ότι ήταν όνειρο
και έβαλα τα κλάματα.
Και...και...
Τώρα μπορώ να δω τον πατέρα, σωστά;
Πώς μπορεί να συμβαίνει αυτό;
Ο Βασιλιάς ταράζει τα νερά και κοιτά πόσο μακριά μπορεί να το τραβήξει!
Αλλά δεν έχουμε κανέναν τρόπο να αποτρέψουμε τον Πρίγκιπα, να μπει στην Βασιλική Ακαδημία.
Και εξαιτίας του ατυχήματος που συνέβη το προηγούμενο βράδυ, έχει μια ακόμα δικαιολογία για να πάρει αυτό που θέλει.
Γι' αυτό το λόγο λέει, γιατί έπρεπε να συμβεί αυτό τώρα;;
Γιατί αυτό, την στιγμή που ο Εστεμμένος Πρίγκιπας-
Μεγάλε Αδερφέ!
Μεγάλε Αδερφέ.
Πες αυτό, σε όλους της Νότιας Φατρίας,
ο Βασιλιάς τους ζήτησε να βάλουν τις ζωές τους πάνω στο τραπέζι;;
Πες τους ότι και εγώ ζητάω το ίδιο!
Το κατάλαβες;
Ναι.
Οπότε σχεδιάζετε να το αποφύγετε;
Ξέρετε ότι αυτό είναι κάτι που δεν μπορείτε να αποφύγετε;;
Μεγάλε αδερφέ...
Εντάξει. Γκουμ Α.
Ας πάμε.
Ας πάμε εκεί που βρίσκεται ο πατέρας σου...
Εσύ...
θα προστατεύεσαι από μένα...
οτιδήποτε κι αν προκύψει, άνεμος ή φωτιά...
Εγώ θα το κάνω.
Θα σε προστατεύσω.
Έχε μου εμπιστοσύνη, παιδί μου.
Δεν θα σε χάσω.
Αν μπορώ να σε προστατεύσω,
αν μπορώ να σε κρατήσω στην ζωή,
τώρα εγώ
θα κάνω τα πάντα.
Τι υπέροχη μέρα!
Υψηλοτάτη.
Υψηλοτάτη, Πρίγκιπα!
Μητέρα.